České překlady

[Markobros]

Zpráva ze dne 12. 9. 2016. Odkaz na originál zde.

Přehled změn k 20. 9. 2016

20. září 2016

NOVÉ PRVKY

• Excelsior
  V domovské zóně je od 21. úrovně dostupný Excelsior a otevírá nový obsah - přečtěte si odpovídající Vývojářský deníček (originál Dev Diary).
  
  
• Při zakoupení dočasného stavebního slotu se zobrazí zbývající čas v nápovědě.

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ

• Vylepšení ke zmenšení frekvence zamčených zón.
• Epický dvůr je nyní možné postavit na souostroví Archipelago.
• Nápověda Exotického dřeva v přehledu ekonomiky byla aktualizována.
• "Bohatství hory" se nezobrazí v loot-tabulce pro dlouhá hledání dobrodružství, dokud hráč nedosáhne úrovně 46.
• Boje na expedicích by již neměly skončit v nekonečné smyčce.
• Bonus "Krampus" již není možné smazat.
• Všechny sběratelské předměty se nyní zobrazují v bonusových dobrodružstvích jako např. "Bohatství hory".
• Bonusový úkol dobrodružství "Temné bratrstvo" nyní bere v úvahu účast hráče na uvedeném úkolu.
• Pro dobrodružství "Synové Veldtu" pracuje zachytávání nyní tak, jak bylo plánováno, ale cesta k velitelskému táboru je nyní jiná.
• Nápověda obilného pole v nabídce budov byla aktualizována.
• Body udatnosti byly odstraněny z přehledu ekonomiky.
• Řazení podle jména v nabídce Hvězdy nyní pracuje jak bylo plánováno.
• Recept Kočičí návnada již není možné smazat z nabídky Hvězdy.
• K obchodníkovi byla přidána nová ikona receptu Grilovaný steak, aby zůstala v souladu s ikonami ostatních receptů.
• Položky Obchodní kanceláře se zobrazí v historii jak bylo plánováno.
• Lidová pranostika, Krmení pro ryby a Vůně pižma nebude možné obchodovat, zatímco Pšenice a doplnění Ryb a Masa bude možné i nadále obchodovat.
• Všechny sběratelské předměty u starosty a všechny bonusy z Raritní zásobárny, kromě těch použitých v bonusových dobrodružstvích, mohou být nyní smazány z nabídky Hvězdy.
• Místa vylodění na dobrodružství Ali Baba a poklad vědění, Statečný malý krejčí, Vyhnanci, Pokusy na odlehlém místě, Temné bratrstvo, Čarodějnice z močálu a Ostrov Tikki byla změněna.
• Bonusy "Déšť šípů" a "Vrah" mohou být nyní použity na následující nepřátelské tábory: Vůdce přední hlídky, Vnitřní pevnost, Opevněné skladiště, Horská pevnost a Obří doupě netopýrů.
• Speciální zlatý důl se nyní započítává do úkolu, který vyžaduje určitý počet zlatých dolů.

Aktualizace: První denní přihlášení po dosažení 21. úrovně nebude odměněno Krystaly. Surovina Pece pravdy bude odměnou počínaje 2. denním přihlášením po dosažení 21. úrovně.

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 23. 9. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Událost: Vyprávějte příběh o Excelsioru



Milí osadníci,

Excelsior cestoval do míst daleko od čehokoliv, o čem vaši osadníci vůbec kdy jen slyšeli. Chceme, abyste VY napsali o jejích dobrodružstvích!

Napište krátký příběh o kapitánce Graham a jednom jejím dobrodružství s Excelsior. Nejlepší příběh bude zrealizován přímo ve hře! Samozřejmě tu budou také jiné vzácné odměny.

Událost bude probíhat v angličtině a němčině. Pro více informací navštivte fóra:

• mezinárodní / anglické
• německé
  
  
• český překlad

Těšíme se, až nám budou hráči z celého světa posílat své příběhy! Abychom byli schopni číst všechny tyto příběhy, musíme vás požádat, aby byly napsány (odesílány) pouze v angličtině nebo němčině.

Radostné psaní!
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Událost: Vyprávějte příběh o Excelsioru

Mílí osadníci!

Excelsior cestoval do míst daleko od čehokoliv, o čem vaši osadníci vůbec kdy jen slyšeli; tropické ostrovy, divoké džungle a zmrzlé tundry jsou jen některá z mnoha míst, kam se kapitánka Graham odvážila. Ona je nejzkušenější průzkumník, který kdy byl - a my chceme, abyste VY napsali o jejích dobrodružstvích!

Událost: Vyprávějte příběh o Excelsioru

Napište krátký příběh o kapitánce Graham a jednom jejím dobrodružství s Excelsior.
Příběh může být na motivu "pohádky", ale dejte si pozor, abyste jen "neukradli" již existující - budeme to kontrolovat!

Začátek: Nyní
Konec: 2. října, 22:59 britského letního času (BST), tj. 23:59 CEST

Přečtěte si pravidla a podrobnosti (níže) a odešlete váš příběh >zde<.

Obecné podmínky

• Příběh musí být o dobrodružství Sonya Graham cestující se vzducholodí Excelsior
• Velikost: zhruba 400 až 600 slov (~ jedna strana A4 vč. odstavců)
• Text musí být napsán v angličtině nebo němčině

Formální požadavky

• Máte pouze jeden řádný herní účet
• Musí být respektována práva třetích stran
• Nezletilí hráči musí dostat povolení k účasti od rodičů
• Váš příspěvek se řídí kodexem chování a ohodnocením PEGI-7
• Účastníci mohou vyhrát pouze jednou; můžete získat/použít pouze jednu cenu
• Můžete odeslat pouze jeden příběh
• Účastníci musí splnit všechny obecné podmínky (viz výše), aby se mohli zúčastnit soutěže
• Pozdější změny/úpravy nemusí být brány v úvahu
• Vstupem do soutěže účastníci souhlasí s převodem svých práv duševního vlastnictví na Ubisoft / Blue Byte a opravňují Ubisoft / Blue Byte použít účastníka v jakémkoliv médiu, včetně her
• Účastníci potvrzují, že Ubisoft / Blue Byte je oprávněn zveřejnit vítěze a prezentovat jejich odměněný příspěvek. Skutečná jména nebudou zveřejněna, pouze přezdívky, herní svět a jazyková verze. Příspěvek bude za účelem prezentace uložen na serverech Ubisoft / Blue Byte. Kanály, které mohou být použity pro vyhlašování vítězů a prezentování příspěvků jsou mezinárodní webové stránky, fóra, Facebook a Twitter spravované Ubisoft / Blue Byte (zejména kanály "The Settlers Online").

Vyhlášení vítezů

• Ubisoft/Blue Byte vybere vítěze (nejpozději 40/41 týden)
• Počet výherců na 2. a 3. místě závisí na úrovni účastníka, ale také na kreativitě a humoru příspěvků
• Ceny budou odeslány na herní účty vítězů co nejdříve skrze zprávu ve hře
• Výherci budou vyhlášeni mezi 40. a 41. týdnem (3. - 16. října 2016).

1. místo

• Vítězný příběh bude zrealizován ve hře
• 6 000 drahokamů
• Prémiový čas v délce 30 dnů
• 100 Krystalů

2. místo

• Může být více 2. míst v závislosti na počtu odeslaných příběhů
• 1 000 drahokamů
• Prémiový čas v délce 7 dnů
• 50 Krystalů

3. místo

• Může být více 3. míst v závislosti na počtu odeslaných příběhů
• Prémiový čas v délce 3 dnů
• 30 Krystalů

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 25. 9. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Údržba sítě

Milí osadníci,

zítra bude provedena speciální údržba síťové infrastruktury. Dejte prosím pozor na následující informace při plánování připojení ke hře.

• Co: údržba sítě
  
• Den: pondělí 26. září
• Čas: přibližně 9:00 - 14:00 hodin CEST
• Dopad: UPlay přihlášení může být pomalé nebo úplně nefunkční

Podrobnosti:

Během zmíněné doby může být přihlášení nedostupné. Hra jako taková by neměla být ovlivněna vůbec, ale ujistěte se, že máte svůj ostrov připravený, protože nemusíte být schopni se přihlásit nebo můžete být neočekávaně odhlášeni.

Radostné osadničení!
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 27. 9. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Aktualizace hry / oprava

Milí osadníci,

zítra, 28. září, bude provedena aktualizace hry.

• Den: středa 28. září
• Herní svět: uzavřen
• Začátek: přibližně 8:00 hodin CEST
• Konec: přibližně 12:00 hodin CEST
• Dobrodružství a Prémiové dny: čas bude prodloužen

Seznam změn naleznete zde, originál > zde <

BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 27. 9. 2016. Odkaz na originál zde.

Přehled změn k 28. 9. 2016

28. září 2016

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ

• Univerzální doplnění je opět možné požadovat v obchodní kanceláři.
• Ikony Drahokamu a Krystalu mají nyní v UR Excelsior živější barvy.
• Optický problém spojený s prázdnou obrazovkou odměn v UR Excelsior by měl být nyní opraven.
• Jeden z problémů, který by mohl při hraní podniku Dračí sluj způsobit chybu, byl opraven.
• Byla implementována vylepšená nahrávací sekvence s cílem řešit prodloužené nahrávací časy.

Prosím, zanechte svoji zpětnou vazbu > zde <.

S pozdravem,
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 1. 10. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Den honu na ducha

Milí osadníci,

zdá se, že někteří strašidelní duchové bloudí po našich fórech. Museli utéci z předčasně zbudovaného Halloweenu, ale zde nejsou vítáni!

Pomozte nám je odlovit díky své účasti v našem > fóru honu na ducha < (český překlad zde).

Radostné lovení,
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 28. 9. 2016. Odkaz na originál zde.

Den honu na ducha

Milí osadníci,

deseti strašlivým duchům z připravované Halloweenské aktualizace se podařilo prolomit svá magická pouta! Uprchli z říše muk a snaží se pomstít za své uvěznění infiltrací našeho fóra. Jejich mrazivá přítomnost změnila fóra na strašidelná místa - musíme zvrátit jejich kletbu!

Spoléháme na vaši pomoc při jejich hledání, abychom mohli vyhnat zlé duchy zpět do říše Halloweenu a opět obnovit harmonii.

PRAVIDLA A ODMĚNY

• Najděte 10 ikon duchů poschovávaných v příspěvcích našich fór.
• V komentářích níže zapište odkazy na 10 příspěvků z fór, ve kterých jsou duchové schovaní - komentáře zapisujte u originálu.
• Každý z prvních 6 výherců obdrží 250 drahokamů.

TIPY A TRIKY

• Spolehlivé zdroje nám řekli, že duchy je možné nalézt v sekci fóra Nápady o nových věcech nebo změnách.
• Aby to bylo spravedlivé pro všechny, zůstanou vaše odpovědi skryté až do pondělí 3. října, kdy budou oznámeni výherci a zobrazeny všechny odpovědi.

Radostný lov duchů,
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 10. 10. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Halloween 2016 - Vývojářský deníček

Milí osadníci,

nastal opět ten roční čas: Halloween se blíží! Sonya Graham právě ohlásila, že v dálce vidí nějaké duchy. Vaši geologové zahlédli vyrůstat v podzemních tunelech pod vaším ostrovem golemy - byl nalezen zbrusu nový golem! "Nejvyšší golem."

Pro letošní událost Halloween jsme vytvořili nový obsah jako jsou bonusy, budovy a dekorace. Také způsob práce Hřbitova dýní byl změněn.

Více dobrodružství odmění dýněmi (jako doplnění). Najděte dýně vysláním průzkumníků na hledání pokladu, sbírejte zaručené dýně na ostrově a hrajte pilně, abyste získali všechny úspěchy Halloween 2016.

Přečtěte si > Vývojářský deníček o události Halloween 2016 < (originál Dev Diary about Halloween Event 2016)
Změny v porovnání s událostí loňského roku jsou zvýrazněny tak, aby je bylo jednodušší najít.

Mějte radostný Halloween!
Strašidelné osadničení!
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

Halloween 2016 - Vývojářský deníček

Více informací o nadcházející události Halloween

Událost Halloween 2016 se vkrádá mezi nás, takže se připravte na napadení vašeho ostrova duchy, golemy a dýněmi.
Událost bude zahrnovat nejen funkce z předchozích let, ale také nový obsah. Nové vlastnosti a změny jsou zvýrazněny modrou barvou.
Událost Halloween bude aktivována bezprostředně po odpovídající údržbě (viz. termíny níže).

ROZPIS UDÁLOSTI

Začátek: 18. října
Ukončovací fáze: 8. listopadu
Úplná deaktivace: 15. listopadu
Požadavky: úroveň 19

ZMĚNY HALLOWEEN 2016

• Nová úroveň golema & drobné změny v mechanice
• Hřbitovy dýní mohou být oživeny po vyčerpání
• Doplnění Hřbitova dýní jsou odměnou některých dobrodružství (místo dýní)
• Hřbitovy dýní produkují ~ 33% rychleji
• Průzkumníci naleznou dýně na hledání pokladů
• Dobrodružství poskytují dýňové doplnění místo samotných dýní
  
• Nové úspěchy Halloween 2016
• Sběratelské dýně se budou obnovovat s garancí 1 dýně v každé obnově
• Nový řetězec události "Zapomenutý"
• Nová budova "Vylepšená stopařova chýše"
• Nová dekorace "Hřbitov dýní"
• Několik nových předmětů dostupných u Obchodníka, zkontrolujte podrobnosti níže

Přečtěte si více o:

• Dýně
• Golemové
• Kupec: specialisté
• Kupec: budovy
• Kupec: bonusy a předměty
• Různé informace
• Ukončovací fáze a Deaktivace

Prosím sdílejte vaši strašidelně dobrou (nebo špatnou) zpětnou vazbu > zde <

Strašidelné osadničení!
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros