Angličtina na českém serveru

[machomet]

POZOR! POZOR!

Pokud se ztotožňujete s následujícím textem a jste ochotni pro nápravu něco udělat, tak prosím zkopírujte modře vyznačený text do zprávy v kontaktním formuláři pro podporu. Na konci zprávy můžete připojit svůj nick a odešlete. Čím víc nás bude, tím je větší šance že se dočkáme navrácení češtiny.

Nesouhlasím s tím, že se na českém serveru začala používat angličtina. Toto vaše rozhodnutí nebylo správné. Uvědomujete si vůbec, že hodně lidí anglicky vůbec neumí? Jak se asi musí tvářit noví hráči, když si najdou stránky českého serveru TSO a hned na titulní stránce narazí na anglické texty? Nejspíš si řeknou, že se spletli a půjdou hledat jinou hru, které budou rozumět.
Komunita hráčů by si rozhodně i nadále zasloužila plnohodnotnou češtinu ve všech částech hry. To je vážně takový problém se s někým domluvit a dávat všude i český překlad? Pokud již sami nejste schopni zajistit oficiální překlad, tak oslovte samotné hráče. Věřím tomu, že by si někdo z nás našel čas a v rámci vzájemné pomoci pro nás neangličtináře překládal anglické texty do češtiny. Třeba s jednodenním zpožděním. Jen nám to musíte umožnit.

Tuto petici sepsal dlouholetý hráč Roderik, do angličtiny přeložil hráč Ekoterorista a já se s ní ztotožňuji. Zasílám vám ji na podporu, aby jste poznali názor českých (slovenských) hráčů. Předejte prosím tuto zprávu komunitnímu managerovi.

***

I do not agree with your recent decision to use the English language on the Czech server. I do not consider it appropriate. Do you realize that many players cannot understand English at all? And what must new potential players think when they visit the Czech TSO server only to find texts in English on its very home page? They are likely to think that this must be some sort of mistake and will probably proceed to find another game they could understand.
The players' community definitely deserves that its mother language (Czech) be used throughout the entire game as in the past. Is it really so difficult to find someone who would translate everything into Czech? If you are unable to provide an official translation why don't you ask the players themselves? I believe that somebody might be able and willing to translate the English texts into Czech as a form of assistance to the others. Even if it should not be immediate but a day or so delayed. However, he/she must be allowed to do it first.

This petition has been produced by Roderik, a long-term player, and translated by Ekoterorista. I hereby declare that I fully agree with its content. I am sending it to you in order to let you know the opinion of the Czech (Slovak) players. Please pass this report to the community manager.
Name:

Pokud jste vůdci cechů, poprosil bych vás o informování o tomto vláknu i u vás. Jistě je řada hráčů co sem na forum nechodí a tudíž by se o této petici ani nedozvěděli a nemohli se připojit :-(

Poslal sem to , akorát su zvědavý kdy mi za toto zablokují účet .

Dostal sem odpověď , dávám ju k dispozici , je tam link s odpovědí na toto téma které mne vůbec nenadchlo . Vypadá to jako by byli češi na českém serveru diskriminováni . Prošel sem si plno serverů jiných národů a všude se psalo ,, V JEJICH RODNÉM JAZYKU ,, tak proč ne tady u nás ?


Dobrý den machomet,

děkuji, že jste si udělali čas kontaktovat podporu The Settlers Online.

Vyjádření k těmto připomínkám můžete nalézt na fóru:
http://forum.thesettlersonline.cz/th...ll=1#post17027
S pozdravem,

Tomáš

The Settlers Online CZ

[Roderik]

POZOR! POZOR! Zasílání petice UKONČENO!!!

Svého cíle jsme dosáhli a proto není nutné nadále bombardovat podporu zprávami. Všem kteří se zapojili děkuji.

[Honzikuh]

Svého cíle jsme dosáhly, autoritativně nám vysvětlili, že máme stejně smůlu.Takže paráda ((

[Roderik]

Pokud někdo čekal, že přijdou s omluvou za sebrání češtiny a okamžitý návrat k původnímu pořádku, tak byl hooodně optimistický :-). Spíš jsem čekal nějaké zdlouhavé "hledání řešení" neboli přehazování zodpovědnosti z jednoho na druhého, případně i zametení pod koberec. Tím že přišla reakce takto brzy jsem docela překvapen a to že nám defakto slušně řekli, že máme smůlu a ať si překlad obstaráme sami, s tím se hold budeme muset smířit.

[osmytrpaslik]

Milí přátelé,povím Vám pohádku.Žili byli v jednom království podanní jejichž král se rozhodl že nebude mluvit stejným jazykem jako ti kterým vládne.Co pak se asi stalo potom??? Nu podanné přestalo bavit bydlet v takovém království. Tož bylo tu hezky ale všeho moc škodí děcka. Krásné hraní a nezlobte

[JouOu]

a viete čo je na tom najsmutnejšie? že sa hráči prispôsobili a angličtinu začali používať aj na fóre... vrelé díky za to, že ste stádo ovcí, ktoré "sa proste prispôsobí, pretože čo narobíme?"

[Escamillo]

Ako s*re ma to, lebo je to hnusná ignorácia a ukážka nerešpektu a nadradenosti. Na druhú stranu môžeme prestať hrať, ale je fakt že 10 rokov s5 by takáto hra vôbec na českom serveri nebežala, takže kto by xel hrať by sa musel prispôsobiť ešte viac.
Myslím si svoje o lundre, nemcoch, celej lepšej EU a ak xem sa hrajem a ak ma na*akajú dostatočne prestanem a hlavne nezaplatím im ani pol centa.
Sú aj iné krajšie hry. Napríklad majnkrafd :P

[Roderik]

Chtěl jsem sepsat svůj názor, ale rozmyslel jsem si to. Nechce se mě totiž přemýšlet nad tím, jak ho sepsat slušně a o BAN nestojím. Takže to jenom shrnu do jedné věty: Celé to tady jde do kopru. :-(

[Hopas11]

opravdu je to smutné, že na českém servru není čeština

[LosAngel]

Je to smutné a asi s tím nic neuděláme.
Každopádně kdyby si chtěl nějaký právník nahrabat, žalobou BB by si jistě vydělal )