Angličtina na českém serveru

[Roderik]

Zdravím,

budu stručný a poprosil bych některého MODa aby to laskavě přeložil a poslal to výš na patřičná místa.

Vůbec se mi nelíbí, že se na českém serveru používá hned na titulní stránce angličtina. Rozhodně by si komunita hráčů zasloužila plnohodnotnou češtinu ve všech částech hry. To je vážně takový problém se s někým domluvit a dávat všude, třeba s jednodenním spožděním, i český překlad? Uvědomujete si vůbec, že řada hráčů anglicky vůbec neumí? Jak se asi musí tvářit, když si najdou českou onlinovku a bafne na ně anglický text hned na titulní stránce? Pokud nejste schopní zajistit oficiální překlad, tak oslovte samotné hráče a zkuste se jich zeptat, jestli by si někdo nenašel čas a nepřekládal pro vás texty zdarma.
Settlery jsem si před třemi roky vybral právě proto, že byly kompletně v češtině a pokud tomu tak nebude i nadále, tak nemám důvod tu zůstávat. Je totiž řada jiných onlinovek, které jsou v češtině.

[vikinga999]

Plne souhlasim.

[MOD_Gryphem]

Zdravím,

budu stručný a poprosil bych některého MODa aby to laskavě přeložil a poslal to výš na patřičná místa.

Vůbec se mi nelíbí, že se na českém serveru používá hned na titulní stránce angličtina. Rozhodně by si komunita hráčů zasloužila plnohodnotnou češtinu ve všech částech hry. To je vážně takový problém se s někým domluvit a dávat všude, třeba s jednodenním spožděním, i český překlad? Uvědomujete si vůbec, že řada hráčů anglicky vůbec neumí? Jak se asi musí tvářit, když si najdou českou onlinovku a bafne na ně anglický text hned na titulní stránce? Pokud nejste schopní zajistit oficiální překlad, tak oslovte samotné hráče a zkuste se jich zeptat, jestli by si někdo nenašel čas a nepřekládal pro vás texty zdarma.
Settlery jsem si před třemi roky vybral právě proto, že byly kompletně v češtině a pokud tomu tak nebude i nadále, tak nemám důvod tu zůstávat. Je totiž řada jiných onlinovek, které jsou v češtině.

Zdravím,
samozřejmě to můžu poslat dál, nicméně pochybuji, že by to mělo účinek. Já osobně bych vám doporučil udělat hromadný nátlak. Upravte tuhle zprávu ať vypadá více oficiálně -> pak ji přeložte do eng (určitě ji tady někdo dokáže přeložit) -> odešlete obě zprávy (cz + eng) na podporu -> a rozhlašte tento úmysl na fóru + g1 + kdekoliv, kde uslyší hráči TSO, ať se k Vám hráči přidají a udělají to samé. Pokud na podporu přijdou stovky stejných zpráv od různých hráčů, bude to mít větší efekt, než když já sám odešlu zprávu "výše". Aneb v jednotě je síla.

P.S.: Pokud to uděláte, tak se přidám taky.

[Roderik]

OK, uznávám že hromadné bombardování podpory by mohlo mít větší účinek. Ale je to víc práce a zabere to více času :-). Nicméně jdu do toho. Drobátko tedy ještě doupravím původní zprávu, aby vyzněla více jako oficiální stanovisko české/slovenské komunity hráčů. Pak někoho zmermomocním na překlad :P a nakonec začnu nahánět hráče a společně rozpoutáme bombardování

[Roderik]

Takto bych si představoval oficiální zprávu pro BB zasílanou potom jednotlivými hráči na podporu. Poprosil bych tedy někoho schopného o překlad. Děkuji :-)

Nesouhlasím s tím, že se na českém serveru začala používat angličtina. Toto vaše rozhodnutí nebylo správné. Uvědomujete si vůbec, že hodně lidí anglicky vůbec neumí? Jak se asi musí tvářit noví hráči, když si najdou stránky českého serveru TSO a hned na titulní stránce narazí na anglické texty? Nejspíš si řeknou, že se spletli a půjdou hledat jinou hru, které budou rozumět.
Komunita hráčů by si rozhodně i nadále zasloužila plnohodnotnou češtinu ve všech částech hry. To je vážně takový problém se s někým domluvit a dávat všude i český překlad? Pokud již sami nejste schopni zajistit oficiální překlad, tak oslovte samotné hráče. Věřím tomu, že by si někdo z nás našel čas a v rámci vzájemné pomoci pro nás neangličtináře překládal anglické texty do češtiny. Třeba s jednodenním zpožděním. Jen nám to musíte umožnit.

Tuto petici sepsal dlouholetý hráč Roderik, do angličtiny přeložil hráč ... a já se s ní ztotožňuji. Zasílám vám ji na podporu, aby jste poznali názor českých (slovenských) hráčů.
Podpis: ...

[Ekoterorista]

I do not agree with your recent decision to use the English language on the Czech server. I do not consider it appropriate. Do you realize that many players cannot understand English at all? And what must new potential players think when they visit the Czech TSO server only to find texts in English on its very home page? They are likely to think that this must be some sort of mistake and will probably proceed to find another game they could understand.
The players' community definitely deserves that its mother language (Czech) be used throughout the entire game as in the past. Is it really so difficult to find someone who would translate everything into Czech? If you are unable to provide an official translation why don't you ask the players themselves? I believe that somebody might be able and willing to translate the English texts into Czech as a form of assistance to the others. Even if it should not be immediate but a day or so delayed. However, he/she must be allowed to do it first.
This petition has been produced by Roderik, a long-term player, and translated by Ekoterorista. I hereby declare that I fully agree with its content. I am sending it to you in order to let you know the opinion of the Czech (Slovak) players.
Name:

[Roderik]

POZOR! POZOR! Zasílání petice UKONČENO!!!
Svého cíle jsme dosáhli a proto není nutné nadále bombardovat podporu zprávami. Všem kteří se zapojili děkuji.

Pokud se ztotožňujete s následujícím textem a jste ochotni pro nápravu něco udělat, tak prosím zkopírujte modře vyznačený text do zprávy v kontaktním formuláři pro podporu. Na konci zprávy můžete připojit svůj nick a odešlete. Čím víc nás bude, tím je větší šance že se dočkáme navrácení češtiny.

Nesouhlasím s tím, že se na českém serveru začala používat angličtina. Toto vaše rozhodnutí nebylo správné. Uvědomujete si vůbec, že hodně lidí anglicky vůbec neumí? Jak se asi musí tvářit noví hráči, když si najdou stránky českého serveru TSO a hned na titulní stránce narazí na anglické texty? Nejspíš si řeknou, že se spletli a půjdou hledat jinou hru, které budou rozumět.
Komunita hráčů by si rozhodně i nadále zasloužila plnohodnotnou češtinu ve všech částech hry. To je vážně takový problém se s někým domluvit a dávat všude i český překlad? Pokud již sami nejste schopni zajistit oficiální překlad, tak oslovte samotné hráče. Věřím tomu, že by si někdo z nás našel čas a v rámci vzájemné pomoci pro nás neangličtináře překládal anglické texty do češtiny. Třeba s jednodenním zpožděním. Jen nám to musíte umožnit.

Tuto petici sepsal dlouholetý hráč Roderik, do angličtiny přeložil hráč Ekoterorista a já se s ní ztotožňuji. Zasílám vám ji na podporu, aby jste poznali názor českých (slovenských) hráčů. Předejte prosím tuto zprávu komunitnímu managerovi.

***

I do not agree with your recent decision to use the English language on the Czech server. I do not consider it appropriate. Do you realize that many players cannot understand English at all? And what must new potential players think when they visit the Czech TSO server only to find texts in English on its very home page? They are likely to think that this must be some sort of mistake and will probably proceed to find another game they could understand.
The players' community definitely deserves that its mother language (Czech) be used throughout the entire game as in the past. Is it really so difficult to find someone who would translate everything into Czech? If you are unable to provide an official translation why don't you ask the players themselves? I believe that somebody might be able and willing to translate the English texts into Czech as a form of assistance to the others. Even if it should not be immediate but a day or so delayed. However, he/she must be allowed to do it first.

This petition has been produced by Roderik, a long-term player, and translated by Ekoterorista. I hereby declare that I fully agree with its content. I am sending it to you in order to let you know the opinion of the Czech (Slovak) players. Please pass this report to the community manager.
Name:

Pokud jste vůdci cechů, poprosil bych vás o informování o tomto vláknu i u vás. Jistě je řada hráčů co sem na forum nechodí a tudíž by se o této petici ani nedozvěděli a nemohli se připojit :-(

[JouOu]

pridám sa - a pošlem internou poštou v cechu
ešte by som kľudne pridala argument, že ak je hra uvádzaná ako vhodná pre deti - a to pre pomerne nízku vekovú kategóriu, bol by preklad viac ako žiadúci

[Aristoteles01]

též se přidávám,tuto hru jsem si vybral protože byla celá v češtině,a nemám důvod setrvávat někde,kde nerozumím ani hlavní stránce.

[GambX]

nesouhlasim s anglictinou,a nebudu se ji ucit,anglictina na byt na anglickych serverech ci forech ne ceskych,nedelejte mi v tom bordel proboha,nebudu se ucit ve svym veku anglicky