Zdravím hráče,
vím, že teď máte starosti s balónky, ale tohle vás nezatíží a komunitě to pomůže.
Více očí, víc vidí a najde.
Hledáme chyby v překladech ve hře, aby se dal poslat report překladatelům.
Pošlete nám informaci
- o chybném překladu..
- o nepřesnostech v překladu...
Nejlépe udělat printscreen a ten uložit na imgur.com, ale stačí i slovní popis, kde se chybný překlad nachází.
Děkujeme
MOD_Leonell
Úkol Další jednotky -> Truhlář. Mluví se tam o Truhlářovi, přičemž budova se jmenuje Tesař. Z logiky věci by se měla jmenovat budova Truhlář, protože Tesař dělá spíš střechy.
Úkol Další jednotky -> Titanové Meče. Měl by se se spíše jmenovat damaškové meče, protože jeden z následujících úkolů má nutné požadavky splnit úkol damaškové meče.
Velmistr Řádu Zlatého Klíče (ZK)
sice jsem to již psal na jiné vlákno -Ve hlavím úkolu "Hodnoty" - "První cíl" by mělo být správně "obchodováním získejte 2500 mincí místo nákupem získejte
již podruhé cechovní úkol zněl - obchodováním s ostatními hráči ZÍSKEJTE 200 prken z tvrdého dřeva místo PRODEJTE
Jen mě zarazilo, že stromy jsou podle vzledu smrky a v úkolech a stavbách se mluví o borovicovém dřevu...
Zdravím,
print screen nemám než jsem si toho tady všiml tak jsem dobro dokončil, nicméně v dobrodružstvá Mateřská láska je boss divoká Mařena a v jejím popisu je napsáno, že je napůl muž a napůl strom :-D. Asi je v originále slovíčko pro muže které se taky překládá jako člověk a vzhledem k tomu že Mařena (to je ta matka ne?) je žena tak vhodnější překlad by byl napůl člověk a napůl strom
Vhodnější výraz by byl vyloďovací zóna, nebo se vojsko přemisťuje letecky?
hlavni ukol - statecny maly krejci / odvazny maly krejci
Zdravím.
V cechovském úkolu s názvem dálnice je napsáno prodejte 100 ks tvrdých prken. Doopravdy to je ale nakupte.
v poste misto expirace je "exspirace"
Posting Permissions
Reply With Quote
