Reply to Thread
Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 21

Thread: Překlady - nepřesnosti a chyby (report)

  1. #11

    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    82
    Monde
    Kouzelnictví
    Velikonočný úkol má napísané získajte 800 vajec, ale nie vždy sa získaním 800 vajec splní. Podľa toho ako funguje by tam skôr malo byť Majte 800 vajec.
    Vajíčková soutež - Všechna vajíčka! Získejte alespoň tento počet velikonočních vajíček: 800.

  2. #12
    Former Community Team member BB_Kahsi's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    1,000
    Monde
    Kouzelnictví
    Quote Originally Posted by Sysoft View Post
    v poste misto expirace je "exspirace"
    Což je podle Ústavu pro jazyk český správná forma. http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=expirace

  3. #13
    Nexal's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    213
    Monde
    Kouzelnictví
    zákrok - napadení (napadání)
    jeden predmet, dva nazvy

  4. #14
    Former Community Team member BB_Kahsi's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    1,000
    Monde
    Kouzelnictví
    Děkuji, předáno dál.

  5. #15
    Nexal's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    213
    Monde
    Kouzelnictví


    opet, kopacka a bota, dva ruzny predmety
    kopacka nejde najit na ostrove, bota ano
    Last edited by Nexal; 28.06.14 at 14:44. Reason: can/cant be found on island

  6. #16
    Nexal's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    213
    Monde
    Kouzelnictví
    nemam presny zdroj, ale v nejakem ukolu pro severany se stale jeste pouziva "domobrana" pro "milici" a tudiz neni jasne co se vlastne chce po hraci

  7. #17

    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    14
    Monde
    Kouzelnictví
    proč se jeden z nových generálů na Černém trhu jmenuje Obecný záznamník???

  8. #18
    Nexal's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    213
    Monde
    Kouzelnictví
    Quote Originally Posted by Marty_64 View Post
    proč se jeden z nových generálů na Černém trhu jmenuje Obecný záznamník???
    general log -> Obecný záznamník [strojove]
    Vážení osadníci,v úterý ráno neproběhne údržba serveru. Můžete bez obav hrát.

    Mnoho z vás žádalo dekorativní předměty z dobrodružství.
    Proto přijdou 3 červené stromy do hry, jde je koupit u Kupce, stejně jako školku.

  9. #19

    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    14
    Monde
    Kouzelnictví
    No, v tom případě bychom tu neměli žádné generály ale jenom "obecný + něco". Ten druhý v nabídce /general stronghelmet/ taky není přejmenován na obecný s velkou přilbou... Anglicky neumím, ale držet se otrocky toho co vyplivne překladač mi nepřipadá nejlepší.

  10. #20
    Nexal's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    213
    Monde
    Kouzelnictví
    Quote Originally Posted by Marty_64 View Post
    No, v tom případě bychom tu neměli žádné generály ale jenom "obecný + něco". Ten druhý v nabídce /general stronghelmet/ taky není přejmenován na obecný s velkou přilbou... Anglicky neumím, ale držet se otrocky toho co vyplivne překladač mi nepřipadá nejlepší.
    je to chyba, odpovidal jsem ti na otazku proc - tj tenhle strojovy preklad nikdo nezkontroloval a nezmenil a tak to proslo do live verze
    Vážení osadníci,v úterý ráno neproběhne údržba serveru. Můžete bez obav hrát.

    Mnoho z vás žádalo dekorativní předměty z dobrodružství.
    Proto přijdou 3 červené stromy do hry, jde je koupit u Kupce, stejně jako školku.

Reply to Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Společnost Ubisoft používá za účelem poskytnutí nejlepších zkušeností ze svých webových stránek soubory Ubisoft-Cookies. Pokračováním používání tohoto webu vyjadřujete souhlas s použitím souborů cookie. Další informace naleznete v našich zásadách ochrany soukromí.