České překlady

[Markobros]

Zpráva z 5. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Prázdninové dárky

Milí hráči,

všichni osadníci vašeho království vykonali mnoho příprav k oslavě dnešní události. Užijte si setkání s rodinou a přáteli. Ve hře vám byl odeslán speciální dárek.

Radostné osadničení!
Váš tým "The Settlers Online"

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 7. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Výsledky hlasování o Obchodu cechu

Milí voliči!

V červnu celá široká světová komunita volila předměty, které budou zahrnuty do nabídky příští verze Obchodu cechu. Nové předměty budou implementovány přibližně v srpnu / září. Děkuji vám za účast!

Výsledky si podrobně zkontrolujte zde, originál na našem fóru.

Radostné osadničení!
BB_Talamira

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 7. 2016. Odkaz na originál zde.

Hlasování o Obchodu cechu - léto 2016

Výsledky nedávného komunitního hlasování

Milí celosvětoví voliči,

děkujeme za účast! Data ze všech jazykových verzí byla zpracována, zkontrolována a výpočty jsou dokončeny.
Toto jsou výsledky nejnovějšího celosvětového komunitního hlasování o připravovaných změnách v nabídce Obchodu cechu.

Výsledky jsou kombinací výsledků ze všech případů.

Název: Recyklační továrna (Budova, 2 na hráče, nelze darovat / obchodovat) *
Hlasy: 49,4%
Pozice: 1
Tento předmět bude součástí příští verze Obchodu cechu.

Předměty, které nebudou přidány

Pozice 2: Školka exotických dřevin 21,4%
Pozice 3: Generál Kmen 23,8%
Žádný z předmětů: 5,4%

* Důležité
Počet nákupů tohoto předmětu skrze Obchod cechu bude omezen.
Není důležité, zda jsi již stejnou budovu získal v minulosti.
Každý z vás bude schopen získat dvě budovy výměnou za Cechovní mince.

Předměty, které se dostaly do příští várky Obchodu cechu.

Název: Seveřané
Hlasy: 14,28%
Pozice: 1


Název: Vylepšený zlatý krumpáč
Hlasy: 13,35%
Pozice: 2


Název: Cukroví
Hlasy: 12,16%
Pozice: 3


Název: Pryskyřice divokého stromu
Hlasy: 11,31%
Pozice: 4


Název: Zpěv soustředění
Hlasy: 7,64%
Pozice: 5


Název: Řvoucí býk
Hlasy: 6,76%
Pozice: 6


Název: Ztracená lebka
Hlasy: 6,52%
Pozice: 7


Název: Artézská studna
Hlasy: 6,36%
Pozice: 8

Předměty, které nebudou přidány

Pozice 09: Temní veleknězové (Dobrodružství) 5,99%
Pozice 10: Lahvová nevinnost (Kosmetický (okrasný) bonus) 5,26%
Pozice 11: Temné bratrstvo (Dobrodružství) 4,72%
Pozice 12: Žádný z předmětů 3,28%
Pozice 13: Zkažený Viktor (Dobrodružství) 2,35%

V případě, že v druhé otázce bylo vybráno "Žádný z předmětů", hlasy pro další položky v této otázce byly ignorovány.

Implementace změn Obchodu cechu je plánována v jedné z následujících verzí hry, s největší pravděpodobností v srpnu nebo září.

Chcete poskytnout zpětnou vazbu a sdílet váš názor?
Využijte prosím toto > specializované vlákno pro zpětné vazby <

Radostné osadničení!
BB_Talamira

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 8. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Údržba IT infrastruktury

Milí osadníci,
zítra bude provedena speciální údržba IT infrastruktury. Dejte prosím pozor na následující informace při plánování připojení ke hře.

• Co: údržba IT infrastruktury
  
• Den: úterý 12. července
• Čas: přibližně 10:00 - 14:00 hodin CEST
• Dopad: příležitostně přihlášení, obchod, webová stránka, fórum, hra

Podrobnosti:

Během zmíněné doby mohou být nedostupné některé služby, jako např. přihlášení, obchod, webová stránka či hra. Hra jako taková by neměla být ovlivněna vůbec, ale ujistěte se, že že máte svůj ostrov připravený, protože nemusíte být schopni se přihlásit nebo můžete být neočekávaně odhlášeni.

Radostné osadničení!
BB_Talamira

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 18. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Aktualizace hry - 19. 7. 2016

Milí osadníci,

na úterý je naplánována aktualizace hry.
Během této doby bude hra nedostupná.

• Herní svět: uzavřen
• Den: úterý 19. července
• Začátek: přibližně 8:00 hodin CEST
• Konec: přibližně 12:00 hodin CEST
• Dobrodružství a Prémiové dny: čas bude prodloužen

Zde je obecný přehled nadcházejících změn:

• prémiový čas se nyní zobrazuje v okně oblastních bonusů
• konverze událostních zdrojů z Letní události
• ze hry budou odstraněny balóny

Více detailů naleznete v seznamu změn, originál > zde <

Radostné osadničení!
BB_Amta

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 11. 7. 2016. Odkaz na originál zde.

Přehled změn k 19. 7. 2016

19. července 2016

NOVÉ PRVKY

• Zobrazení prémiového času
  Prémiový čas je nyní zobrazován v okně oblastních bonusů. Též jsou zobrazovány zbývající hodiny a minuty.
  Zobrazení prémiového času u avatara je odstraněno.
  
  
• Omezení Obchodní kanceláře (obchodování)
  Implicitní hodnoty při založení obchodu jsou shodné jak pro nabídku tak pro poptávku (žádost).
  Mezní hodnoty při založení obchodu jsou shodné jak pro nabídku tak pro poptávku (žádost).
  V závislosti na oboru existují následující omezení:

  • Položka - 100 - toto je všeobecné obchodní omezení pro všechny položky bez ohledu na jejich původ (zdroj).
  • Surovina - Kapacita skladu - omezení surovin je závislé na kapacitě skladu hráče.
  • Doplnění - 10 000 - omezení pro doplnění.
  • Budova - 1 - omezení pro budovy.

• Stohování v nabídce Hvězdy
  Bonusy "Přidat zdroj" a "Přidat obsah do naleziště" se v nabídce Hvězdy stohují společně.

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ

• Ze hry jsou odstraněny balóny dle odpovídající konverze
• Obrazovka volby avatara je zobrazena pouze při tvorbě účtu.
• Body vylodění u dobrodružství "Aladdin a překrásná princezna" jsou přesunuty; jejich počet zůstal nezměněn.
• Oblastní bonusy nyní ukazují správný zbývající čas.
• Pruhovaná velikonoční vajíčka jsou nyní použita v Zásobárně v receptu "Zlaté vejce".
• Body Obecných úspěchů s hodnotou nad 10 000 již nepřesahují vymezenou zobrazovací oblast.
• U dobrodružství Zrádci se při najetí kurzorem nad tábory vůdců zobrazuje správná ikona.
• Při Geologově úspěšném hledání se zobrazí vyskakovací okno.
• Výnos velikonočních vajíček je ovlivněn dovedností průzkumníka "Odolná lopata".
• Počet úkolů získaných ze "Stopaře" zůstává nezměněn (9 úkolů).
• Na první tábor u dobrodružství "Arktická exploze" je nyní možné zaútočit.
• Popis několika bonusů je aktualizován tak, aby přesně odrážel výsledný výstup (efekt).
• Požadavky pro úkol "Poslední úkol" jsou změněny na "Doplnit 1 000 jednotek zlaté rudy".

Jste zváni k poskytnutí zpětné vazby k přehledu změn > zde <

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 19. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Mimořádná údržba

Milí osadníci,
zítra bude provedena mimořádná údržba. Dejte prosím pozor na následující informace při plánování připojení ke hře.

• Co: mimořádná údržba
  
• Den: středa 20. července
• Čas: přibližně 9:00 - 10:00 hodin CEST
• Dopad: příležitostně přihlášení, obchod, webová stránka, fórum, hra

Podrobnosti:

Během zmíněné doby mohou být nedostupné některé služby, jako např. přihlášení, obchod, webová stránka či hra. Hra jako taková by neměla být ovlivněna vůbec, ale ujistěte se, že že máte svůj ostrov připravený, protože nemusíte být schopni se přihlásit nebo můžete být neočekávaně odhlášeni.

Radostné osadničení!
BB_Amta

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 21. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Excelsior - První náhled

Milí osadníci,

v září bude uvolněna nová verze hry našlapaná úžasnými a náročnými prvky. Ve skutečnosti jedna z těchto funkcí poletí na váš ostrov - vzducholoď jménem "Excelsior" pod velením Sonya Graham (Soni Grahamové - vyberte si a napište mi, já se přikláním k nepřekládání). Ona vás bude provázet novými funkcemi a spoustou nového obsahu pro všechny rozsahy úrovní (21+).

Přečtěte si První náhled (originál Sneak Peek) na našem fóru. Nové funkce budou připraveny k testování ve čtvrtek odpoledne. Pro více podrobností si přečtěte poslední novinky na tsotesting.com.

Radostné testování,
BB_Amta

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 21. 7. 2016. Odkaz na originál zde.

Balíček funkcí Excelsior: První náhled

První nahlédnutí: Připravovaný ohromný balíček funkcí "Excelsior"

Kukátko jsou stručné informace o jedné z nadcházejících verzí hry a nemusí odrážet konečnou podobu obsahu. V okamžiku, kdy bude verze hry uzavřena, bude publikován odpovídající Vývojářský deníček.

Milí osadníci,

toto léto opět nastal čas pro nový obsah a nové funkce! V roce 2015 byl na Gamescom představen a krátce poté i vypuštěn balíček XXL Zvětšení maximální úrovně. Letos bude v září uvolněn jiný ohromný balíček s novým obsahem. Ve skutečnosti na váš ostrov přiletí - nová vzducholoď jménem "Excelsior" pod velením Sonya Graham. Poskytne nový obsah pro hráče na nízké, střední i vysoké úrovni.

Kapitán Sonya Graham je velmi známá průzkumnice/vynálezce a kapitán vzducholodi Excelsior. Největším úspěchem kapitánky Graham je objevení způsobu využití schopnosti magických krystalů k napájení průmyslových strojů.

Excelsior je legendární vzducholoď navržená pro výzkum a průzkum. Vzducholoď je plná starodávných údajů a unikátních artefaktů.

Loď kapitánky Graham přichází s knihovnou a technologií k překladu starodávných a nedávných textů k odemčení výhradně nových úkolů a dobrodružství! Nové uživatelské rozhraní se otevře po kliknutí na Excelsior. Utraťte novou surovinu nazvanou Krystaly při pokusu o vytvoření částí textu v Peci pravdy.

Pec pravdy - Běží na Krystalech a... pravdě

Co musíte udělat, abyste mohli použít Pec?

Ve vrchní části menu budovy Excelsior vybrat část, na kterou jste zaměřeni a stisknout purpurové tlačítko ke spuštění Pece. Můžete také použít tlačítka šipek vedle ní ke spálení více Krystalů a získání tak větších odměn. Ne každý pokus o vytvoření částí textu uspěje, ale vždy dostanete něco zpět, např. suroviny, bonusy nebo plošné bonusy.

V okamžiku, kdy získáte dostatek identických částí, můžete zkompletovat text. Na základě typu textu můžete získat různé odměny:

• Dopisy odměny z úkolů.
• Cestovní průvodci odměnou je Podnik, nový typ dobrodružství, který kombinuje scénáře a vojenská bojová dobrodružství. Z počátku bude dostupných 6 různých Podniků (2 na každou úroveň obtížnosti).
• Knihy pohádek odměnou je kampaň (řetězec dobrodružství) složená z mnoha Podniků.

Jak získat Krystaly?

Počínaje úrovní 21 nahradí Krystaly bonus za denní přihlášení (kromě Drahokamů) a budou novou odměnou za denní úkoly. Můžete také použít Drahokamy k doplnění chybějících Krystalů (29 Drahokamů za 1 Krystal).

Kapitánka Graham provede každého hráče na úrovni 21 a výše po celém obsahu souvisejícího s výukovými a Excelsior úkoly.

Toto je stručný přehled nových funkcí a obsahu:

• Excelsior: vznášející se vzducholoď, která poskytne nové herní mechanismy s Pecí pravdy.
• Krystaly: suroviny potřebné pro Pec pravdy.
• Nový typ dobrodružství zvaný Podnik kombinující scénáře a vojenská bojová dobrodružství.
• Kampaň Podniku: "Zlá královna" pohádkový řetězec Podniků (5 Podniků).
  

  • Epický dvůr: nová epická dílna, odměna za dokončení řetězce "Zlá královna".
  • Dokončení Podniku v řetězci "Zlá královna" vždy odmění tím následujícím v řetězci.
  • První dokončení kampaně bude odměněno novou epickou dílnou a odemčením doplňkové produkce pro následné (pozdější) hraní.

Excelsior je již na své cestě na testovací server. Verze pro testovací server bude nasazena s určitými zástupnými symboly, protože některé funkce stále vyžadují tu a tam nějakou práci. První verze by měla být nasazena ve čtvrtek 21. července odpoledne. Pro více informací kontrolujte prosím novinky na tsotesting.com.

Během letošního Gamescom bude Excelsior předveden na našem komunitním stánku v salónku Uplay (začínáme ve středu 17. srpna). Více informací o Gamescom salónku Uplay, předvedení Excelsior, Q&A sezení a možná dokonce živém vysílání bude oznámeno příští týden.

Radostné testování!
BB_Amta

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 27. 7. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Aktualizace hry - 28. 7. 2016

Milí osadníci,

na čtvrtek naplánována aktualizace hry.
Během této doby bude hra nedostupná.

• Herní svět: uzavřen
• Den: čtvrtek 28. července
• Začátek: přibližně 9:00 hodin CEST
• Konec: přibližně 11:00 hodin CEST
• Dobrodružství a Prémiové dny: čas bude prodloužen

Více detailů naleznete v seznamu změn, originál > zde <

Radostné osadničení!
BB_Amta

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros