Gramatika

Po přidání osadníků z nabídky Zdroje na Starostův dům se v horním rohu zobrazí popis akce - * Osadníci byly přidány do skladiště.
Pokud se jedná o mapy je tam uvedeno počet map, tedy v mém případě standardně - 3 Část map byly přidány do skladiště.
U žuly je to samé, také se uvádí počet, např: 50 Žula byly přidány do skladiště...

nelze sjednotit popisky akcí tak, abyste se vyhnuli případnému skloňování, nebo problémy s I a Y...
Například - do skladu bylo přidáno následující: 30 Žula, 25 Osadníci... atp?

Quote:

---

30 Žula, 25 Osadníci...

---

A to má vlákno v nadpisu "gramatika"...

Myslím, že to je míněno 30x Žula, 25x Osadníci. Kdyby se to skloňovalo, tak bychom byli tam, kde teď (pro různý čísla různý koncovky, nehledě na to, že 30 Žul taky nezní nijak skvěle :-)). V zásadě si ale myslím, že v záplavě kravin v popiscích tady je tohle fakt malichernost.

Je to sice kravina, ale tím spíš uskutečnitelná. Co třeba "Žula (30 ks)"? Ty kusy bych vynechal snad jen u osadníků :).

otazka zni jestli existuje moznost variability textu.. toto vychazi z anglicke verze kde nejsou rozdili v I/Y

Ahoj, u tohoto je právě problém, že musí být jeden text na vše, takže to nejde dělit podle rodu.

Jelikož se profesí pohybuji v překladech a lokalizacích, tak vím, že lokalizovat automaticky generované texty z češtiny do angličtiny je dost těžké, ale jde to. Ale je nutné, aby překladatelé hru znali, hráli jí, záleželo jim na každém detailu a přemýšleli u toho. Bohužel v dnešním světě jde hlavně o cenu, takže dobrých lokalizací je pramálo.