Překlady - nepřesnosti a chyby (report)

[ex_MOD_Leonell]

Zdravím hráče,

vím, že teď máte starosti s balónky :), ale tohle vás nezatíží a komunitě to pomůže.

Více očí, víc vidí a najde.
Hledáme chyby v překladech ve hře, aby se dal poslat report překladatelům.

Pošlete nám informaci

o chybném překladu..
o nepřesnostech v překladu...


Nejlépe udělat printscreen a ten uložit na imgur.com, ale stačí i slovní popis, kde se chybný překlad nachází.

Děkujeme
MOD_Leonell

[Dalnar]

Úkol Další jednotky -> Truhlář. Mluví se tam o Truhlářovi, přičemž budova se jmenuje Tesař. Z logiky věci by se měla jmenovat budova Truhlář, protože Tesař dělá spíš střechy.

Úkol Další jednotky -> Titanové Meče. Měl by se se spíše jmenovat damaškové meče, protože jeden z následujících úkolů má nutné požadavky splnit úkol damaškové meče.

[Zdenek1960]

sice jsem to již psal na jiné vlákno -Ve hlavím úkolu "Hodnoty" - "První cíl" by mělo být správně "obchodováním získejte 2500 mincí místo nákupem získejte

[Zdenek1960]

již podruhé cechovní úkol zněl - obchodováním s ostatními hráči ZÍSKEJTE 200 prken z tvrdého dřeva místo PRODEJTE

[Jaxx]

Jen mě zarazilo, že stromy jsou podle vzledu smrky a v úkolech a stavbách se mluví o borovicovém dřevu...

[Sid_Rothman]

Zdravím,

print screen nemám než jsem si toho tady všiml tak jsem dobro dokončil, nicméně v dobrodružstvá Mateřská láska je boss divoká Mařena a v jejím popisu je napsáno, že je napůl muž a napůl strom :-D. Asi je v originále slovíčko pro muže které se taky překládá jako člověk a vzhledem k tomu že Mařena (to je ta matka ne?) je žena tak vhodnější překlad by byl napůl člověk a napůl strom

[Prometheus]

http://i.imgur.com/7ltNDeM.png

http://smiles.kolobok.us/standart/laugh3.gif

Vhodnější výraz by byl vyloďovací zóna, nebo se vojsko přemisťuje letecky?

[Nexal]

hlavni ukol - statecny maly krejci / odvazny maly krejci

[Paja00]

Zdravím.
V cechovském úkolu s názvem dálnice je napsáno prodejte 100 ks tvrdých prken. Doopravdy to je ale nakupte.

[Sysoft]

v poste misto expirace je "exspirace"

[NetMiso]

Velikonočný úkol má napísané získajte 800 vajec, ale nie vždy sa získaním 800 vajec splní. Podľa toho ako funguje by tam skôr malo byť Majte 800 vajec.
Vajíčková soutež - Všechna vajíčka! Získejte alespoň tento počet velikonočních vajíček: 800.

[BB_Kahsi]

v poste misto expirace je "exspirace"

Což je podle Ústavu pro jazyk český správná forma. http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=expirace

[Nexal]

zákrok - napadení (napadání)
jeden predmet, dva nazvy

[BB_Kahsi]

Děkuji, předáno dál.

[Nexal]

http://onlineprintscreen.com/r/3558-settlers.png

opet, kopacka a bota, dva ruzny predmety
kopacka nejde najit na ostrove, bota ano

[Nexal]

nemam presny zdroj, ale v nejakem ukolu pro severany se stale jeste pouziva "domobrana" pro "milici" a tudiz neni jasne co se vlastne chce po hraci

[Marty_64]

proč se jeden z nových generálů na Černém trhu jmenuje Obecný záznamník???

[Nexal]

proč se jeden z nových generálů na Černém trhu jmenuje Obecný záznamník???
general log -> Obecný záznamník [strojove]

[Marty_64]

No, v tom případě bychom tu neměli žádné generály ale jenom "obecný + něco". Ten druhý v nabídce /general stronghelmet/ taky není přejmenován na obecný s velkou přilbou... Anglicky neumím, ale držet se otrocky toho co vyplivne překladač mi nepřipadá nejlepší.

[Nexal]

No, v tom případě bychom tu neměli žádné generály ale jenom "obecný + něco". Ten druhý v nabídce /general stronghelmet/ taky není přejmenován na obecný s velkou přilbou... Anglicky neumím, ale držet se otrocky toho co vyplivne překladač mi nepřipadá nejlepší.
je to chyba, odpovidal jsem ti na otazku proc - tj tenhle strojovy preklad nikdo nezkontroloval a nezmenil a tak to proslo do live verze

[BB_Kahsi]

Ahoj, toto bude změněno hned v další verzi hry, bylo to prostě přeloženo bez kontextu.