České překlady

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

• Dostupnost: Pouze během události Halloween
• Prospěch: U Kupce v kategorii Halloween můžete za dýně získat speciální předměty
• Obchod: Dýně jsou obchodovatelné jako běžné suroviny
• Odstranění: Zkontrolujte podrobnosti ukončovací fáze jak jsou suroviny události a Halloweenské předměty dostupné pouze po omezenou dobu!

Suroviny události můžete získat...

• Odemknutím úspěchů Halloween 2016
• Vysláním průzkumníků na hledání pokladu
• Sbíráním dýní, které se obnovují na vašem ostrově (garantována v každé obnově, 1 dýně na sbírku)
• Získáním odměny za poražení golemů
• Plněním Halloweenských úkolů
• Jejich výrobou na Hřbitovech dýní
• Obchodováním s ostatními hráči
• Darem od přátel
• Zakoupením balíčků dýní u Kupce

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

V současné době jsou 4 druhy golemů k poražení.

• Skalní golem (úroveň 1* - 25)
• Větší golem (úroveň 26 - 35)
• Prastarý golem (úroveň 36 - 55)
• Nejvyšší golem (úroveň 56+)

*Abyste viděli golema musí být oblast obnovování golemů (uprostřed vašeho domovského ostrova) odkryta/prozkoumána. S úrovní 1 můžete golema vidět, ale pro boj s golemem je vyžadována úroveň 19!

Obnovování & různí golemové

Obnovení golema po jeho porážce trvá 16 hodin.
Každý druh golem má 5 úrovní obtížnosti. Stejný golem se stává silnějším, dokud jej neporazíte 5krát.
Poté, co porazíte 5. (nejobtížnějšího) golema jednoho druhu, další golem, který se objeví, bude odpovídat vaší úrovni. Pokud nepostoupíte o úroveň výš do dalšího rozsahu úrovní, bude se stále obnovovat golem 5. obtížnosti.

Příklady

Jste na úrovni 55:

• Pro získání Většího golema porazte 5 Skalních golemů.
• Pro získání Prastarého golema porazte 5 Větších golemů.
• Dokud nedosáhnete úrovně 56 bude se obnovovat 5. Prastarý golem.

Jste na úrovni 28:

• Pro získání Většího golema porazte 5 Skalních golemů.
• Porazte 5 Větších golemů.
• Dokud nedosáhnete úrovně 36 bude se obnovovat 5. Větší golem.

Aby bylo možné zničit golemy, musíte v Zásobárně vyrobit specifické bonusy.

Název: Vyčištěná voda
Druh golema: Skalní golem
Suroviny pro výrobu: 20 Voda, 20 Měděná ruda

Název: Obohacená voda
Druh golema: Větší golem
Suroviny pro výrobu: 40 Voda, 20 Železná ruda

Název: Svěcená voda
Druh golema: Prastarý golem
Suroviny pro výrobu: 60 Voda, 20 Titanová ruda

Název: Zářivá voda
Druh golema: Největší golem
Suroviny pro výrobu: 100 Voda, 20 Platinová ruda

Způsob jak porazit golema se mírně změnil. Vaši přátelé vám s tím stále mohou pomoci, ale vy musíte golema dokončit kliknutím na nové tlačítko v okně golema.

Důležité: Golem může být "pře-bonusován".
Příklad: Pokud je potřeba k poražení golema pouze 1 bonus, můžete vy i vaši přátelé použít více bonusů, které však nebudou mít žádný další efekt.

Dokonči to!
Když golemovy body zdraví (HP) dosáhnou nuly, příšera nezemře okamžitě. Pouze se pro hráče, který golema vyvolal (vlastník ostrova), zpřístupní tlačítko k závěrečnému ukončení. Tlačítko nemůže být stlačeno žádným přítelem.

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

Název: Lord Drakul
Popis: Nový generál, který se dvakrát rychleji zotavuje z porážky a dvakrát rychleji cestuje na dobrodružství.
V boji s nepřítelem využívá První útok a Poškození okolí.
Cena: 2 450 dýní
Omezení: Nové omezení na 1 (předešle získaní se nepočítají)


Název: Svědomitý geolog
Popis: Najde ložisko navíc, kdykoli je to možné.
Cena: 375 dýní
Omezení: Nové omezení na 1 (předešle získaní se nepočítají)


Název: Generál Hrozivý Sekáč
Popis: Toto je specialista se stejnými hodnotami jako Zkušený generál, ale s jiným vzhledem.
Cena: 1 560 dýní
Omezení: Nové omezení na 1 (předešle získaní se nepočítají)

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

VYLEPŠENÁ STOPAŘOVA CHÝŠE

Popis: Vyrábí maso, bez použití naleziště masa, dvakrát rychleji než obyčejná Stopařova chýše.
Omezení: 2 na hráče
Cena: 1 225 dýní
Obchod: Lze obchodovat, nelze darovat

HŘBITOVY DÝNÍ

Výroba: Každý hřbitov dýní vyrábí v průběhu času suroviny události (dýně)
Omezení: 3 na hráče a verzi = 9 budov (nové omezení, předešle získané se nepočítají)

Změny 2016:
- Doplňuje se pouze s "Doplněním dýní", při vyčerpání může být oživeno pomocí "Hnojiva".
- O 33% rychlejší výroba v porovnání s minulým rokem.

Doplnění dýní lze získat dokončením určitých dobrodružství (pro úplný seznam si přečtěte nápovědu ve hře v okně archivu). V případě, že je hřbitov vyčerpán, můžete jej oživit pomocí Hnojiva od Kupce (cena: 75 dýní. Oživí vyčerpaný hřbitov a doplní 10 dýní).

Malá verze: Cena - 50 Kameny a 100 Prkna z borového dřeva
Běžná verze: Cena - 150 Mramor a 200 Prkna z tvrdého dřeva
Vznešená verze: Cena - 10 Žula a 25 Prkna z exotického dřeva

VYLEPŠENÁ FARMA

Popis: Vyrábí pšenici 3x rychleji než obyčejná Farma.
Omezení: 3 na hráče (nové omezení pro každého, předešle získané se nepočítají)
Cena: 700 dýní
Obchod: Nelze obchodovat

VESNICKÁ ŠKOLA

Popis: Urychluje proces získávání nových osadníků ve vaší obci.
Omezení: 3 na hráče (nové omezení pro každého, předešle získané se nepočítají)
Cena: 600 dýní
Obchod: Nelze obchodovat

SILO

Popis: V průběhu času doplňuje pšeničná pole. Lze obchodovat.
Omezení: 3 na hráče (nové omezení pro každého, předešle získané se nepočítají)
Cena: 600 dýní
Obchod: Lze obchodovat

VYLEPŠENÉ SKLADIŠTĚ

Popis: Další typ skladu, který poskytuje 3 krát více prostoru pro suroviny než to standardní. Lze obchodovat.
Omezení: 3 na hráče (nové omezení pro každého, předešle získané se nepočítají)
Cena: 600 dýní
Obchod: Lze obchodovat

RYBÍ FARMA

Popis: Vědecká nejmodernější rybí farma: Nevyžaduje ložisko pro výrobu čerstvé ryby. Lze obchodovat.
Omezení: 3 na hráče (nové omezení pro každého, předešle získané se nepočítají)
Cena: 700 dýní
Obchod: Lze obchodovat

DEKORATIVNÍ HŘBITOV DÝNÍ

Dekorativní budova: Mějte na svém ostrově Hřbitov dýní celý rok!
Popis: Strašte návštěvníky svého ostrova a buďte v Halloweenské náladě.
Cena: 325 dýní
Omezení: Žádné, při zboření se přesune do nabídky Hvězdy
Obchod: Lze obchodovat, lze darovat

MINIATURNÍ SOŠKA GOLEMA

Dekorativní budova: Mějte na svém ostrově zlatého Golema
Popis: Vypadá dobře.
Cena: 375 dýní
Omezení: Žádné, při zboření se přesune do nabídky Hvězdy
Obchod: Lze obchodovat, lze darovat

DEKORACE

Popis: Zvyšte strašidelný vzhled vašeho ostrova a pomozte všem dostat se do Halloweenské nálady.
Omezení: Žádné
Cena: Různá, zkontrolujte nabídku Halloween u Kupce
Obchod: Tyto dekorativní budovy je možné obchodovat

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

Během události Halloween budou k dispozici předměty, které doplňují atmosféru.
Položky, které lze za Dýně získat jsou uvedeny u Kupce v kategorii Halloween.

Název: iGor
Druh: Bonus
Cena: 56 dýní
Efekt: Na 6 hodin +200% k rychlosti náboru v Kasárna nebo Elitní kasárna



Název: Kousnutí zombie
Druh: Plošný bonus (zvěř)
Cena: 45 dýní
Popis: S tímto buďte opatrní! Jedna nehoda může změnit tucty osadníků na zombie.


Název: Věštecká tabule
Druh: Plošný bonus (zvěř)
Cena: 45 dýní
Popis: Legenda říká, že tato deska může být použita k mluvení s duchy a k jejich přivedení na místo, kde právě jste...


Název: Kýbl sladkostí
Druh: Plošný bonus (výroba)
Cena: 125 dýní
Popis: Zónový efekt +100% k výkonnosti Tavíren (Bronz, Železo, Ocel, Zlato, Titan, Platina) na 24 hodin


Název: Bezhlavý jezdec
Druh: Bonus
Cena: 45 dýní
Popis: Na 24 hodin +300% k výkonnosti Stájí nebo Elitních stájí


Název: Výkonné pasti
Druh: Recept pro Raritní zásobárnu
Cena: 560 dýní
Popis: Bonus se zónovým efektem +200% k výkonnosti - Lovec, Stopařova chýše, Vylepšená stopařova chýše - na 12 hodin v poloměru 2 čtverce


Název: Hnojivo I-III (3 jednotlivé předměty)
Druh: Bonus + Doplnění
Cena: 75 dýní
Popis: Oživuje a doplňuje vyčerpaný Malý, Běžný nebo Vznešený hřbitov pomocí 10 Dýní


Název: Nash Williams
Druh: Bonus
Cena: 48 dýní
Efekt: Použitím na Kasárna zvýší rychlost rekrutování 4x na 2 hodiny.


Název: Malta (200)
Druh: Surovina
Cena: 170 dýní
Efekt: Surovina, která je potřebná k vylepšení budov na úroveň 6.


Název: Semínka (250)
Druh: Doplnění
Cena: 90 dýní
Efekt: Doplnění: přidá 250 jednotek do jakéhokoliv naleziště (kromě Jámy s drahokamy)


Název: Žert
Kde: Může být vyroben v Zásobárně a použit na budovu na přítelově ostrově.
Cena: 50 Jednoduchý papír a 50 Ryby
Efekt: Na ovlivněnou budovu nemůže být použit bonus, dokud trvá efekt Žertu.

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

• ÚSPĚCHY HALLOWEEN 2016
  Bylo implementováno několik nových úspěchů a některé z předešlých (porovnáváno s rokem 2015) upraveno.
  
  
• SBĚRATELSKÉ DÝNĚ
  Sběratelské dýně se budou objevovat zaručeně. Každé sebrání poskytne 1 dýni.
  
  
• DUCHOVÉ
  Všechna zvířata zmizí z povrchu ostrova. Očekáváte, že se objeví Zombie? Ne, tato epidemie byla poražena minulý rok. Místo Zombie budou na vašem ostrově strašit duchové! Jsou to pravděpodobně duchové bývalých Zombie, ale kdo ví...

GRAFIKA A ZVUK

• Informační obrazovka a widget
  Informační okno události bude zobrazovat zbývající čas události Halloween. Na levé straně obrazovky bude též zobrazen informační widget..
  
  
  
  
  
  
  
• Strašidelná hudba na pozadí
  Po dobu trvání události, se hudební pozadí ve hře změní na různé skladby.
  
  
• Úprava některé grafiky
  Některá grafika bude upravena, např. logo a nahrávací obrazovka.

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 7. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

Halloween 2016: Ukončení & Deaktivace

Událost Halloween bude ukončena ve dvou krocích. Obojí, Ukončovací fáze & Deaktivace proběhnou s odpovídající herní údržbou. Toto stručné FAQ vám poskytne některé podrobnější informace o každé fázi.

• Co Ukončovací fáze v podstatě znamená?
  Základní mechanizmy události budou vypnuty, ale kategorie události u Kupce zůstane až do Ukončovací fáze 2.
  To znamená, že budete mít další týden získat za Dýně speciální předměty události.
• Mohu stále sbírat Dýně během Ukončovací fáze 1?
  Dýně, které se objevili před údržbou budete moci sesbírat. Nicméně, při první obnově Sběratelských předmětů během Ukončovací fáze 1, se žádné nové Dýně neobjeví. Průzkumníci, kteří byli vysláni před začátkem Ukončovací fáze, donesou Dýně - ale pouze když se vrátí před Deaktivací.
• Co se stane s Halloweenskými úkoly, které nebudou dokončeny?
  Řetězec úkolů události bude zrušen / odstraněn.
• Kdy bude Doplnění dýní odstraněno z (speciální) odměny dobrodružství?
  Je důležitý začátek nebo konec dobrodružství?
  Pokud bylo dobrodružství spuštěno před Ukončovací fází 1, ale bylo dokončeno po aktivaci Ukončovací fáze 1, žádné Dýně nebudou zahrnuty v odměně. Dobrodružství spuštěna během nebo po Ukončovací fázi 1 neposkytnou žádné Dýně.
• Je možné vytvářet předměty události?
  Tvorba "Jekot Banshee" a "Vytí vlkodlaka" (stejně jako bonusů na Golema) jsou vztaženy k události Hallowenn. Proto bude tato volba vypnuta. Pokud jste spustili výrobu předmětu události těsně před údržbou Ukončovací fáze 1, bude tento předmět dokončen i po Ukončovací fázi 1. To samé platí pro dokončené předměty: stále je můžete vyzvednout po Ukončovací fázi 1.
• Co se stane s bonusy na Golema v mé nabídce Hvězdy?
  Použijte je na Dům starosty a získáte náhradou suroviny.
• Je možné používat předměty jako bonus "Jekot Banshee" po Ukončovací fázi 1?
  Můžete je použít za účelem získání více Dýní před skončením Ukončovací fáze. Po Deaktivaci události skončí efekt bonusu a vy již dále nebudete schopni tyto bonusy použít.

• Co se stane při Ukončovací fázi 2?
  Všechny zbývající prvky události Halloween budou s Ukončovací fázi 2 odstraněny.
  S aktualizací (deaktivační) hry je plánována konverze surovin události.
• A co zbývající Hřbitovy dýní?
  Dýně zbývající na každém poli, nezáleží jestli bylo pole postaveno nebo je stále v nabídce Hvězdy, budou přeměněny na mince.
• Mohou být bonusy "Žert" a "Odměna" použity i po Ukončovací fázi 1?
  Po Ukončovací fázi 1 mohou být vyrobené bonusy "Žert" a "Odměna" použity u vašich přátel, ale již nebudete schopni žádný z nich vytvořit.

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 17. 10. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Aktualizace hry - Halloween 2016

Milí osadníci,

na úterý je naplánována aktualizace hry.
Během této doby bude hra nedostupná.

• Den: úterý 18. října
• Herní svět: uzavřen
• Začátek: přibližně 8:00 hodin CEST
• Konec: přibližně 12:00 hodin CEST
• Dobrodružství a Prémiové dny: čas bude prodloužen

Po nasazení této aktualizace, začne naše událost Halloween. Seznam změn vyvěšen zde, originál zde.

Radostné osadničení!
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva ze dne 17. 10. 2016. Odkaz na originál zde.

Přehled změn k 18. 10. 2016

18. října 2016

NOVÉ PRVKY

• Začátek Halloweenské události. Přečtěte si více v příslušném Vývojářském deníčku, originál Dev Diary.
• U Kupce je nyní dostupný dekorativní předmět podobný Hřbitovu dýní.
• U Stopaře byla zavedena možnost zablokovat úkoly související s PvP.

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ

• Nyní je viditelný červený kříž u neúspěšného podúkolu, pokud bylo dobrodružství "Ostrov Tikki" zrušeno.
• Velikost okna prohlížeče je nyní brána v úvahu, když jsou zobrazeny zprávy avatara.
• Přistávací zóny u dobrodružství "Pokusy na odlehlém místě" jsou nyní stálé pro všechny generály.
• Nepřátelské tábory nebudou mít reaktivovánu sféru působnosti tak dlouho, dokud budou generálové v frontě útoku.
• Kolekce zpráv avatara nyní otevírají Dům starosty jak bylo zamýšleno, pokud je kliknuto na vyskakovací okno.
• U Kupce limitované předměty události jsou nyní přednastaveny jako nedarovatelné.
• Nápověda u oblastního bonusu byla zvětšena, aby se pro některé jazykové verze zamezilo ořezání textu.
• Popisy bonusů, ve kterých bylo špatně zmíněno zvýšení trvání pro ostrovy přátel byly upraveny.
• Probíhající výroba v Zásobárně nebo Raritní zásobárně je nyní zrušena, pokud je bonusové dobrodružství zrušeno nebo dokončeno.
• Při návštěvě přítele zobrazuje oblastní bonus správně prémiový čas.
• Spouštěč pro úspěch "Knihy" byl změněn.
• Přehled ekonomiky opět zobrazuje výrobu elitních budov.
• Spouštěč úkolu "První zlatý důl" je nyní přepnut, když je budova postavena.
• Ikona pro Lesklý sprej je nyní zářící, jak bylo zamýšleno.
• Kočičí návnada uvádí vylepšené silo jako možný cíl.
• Lesní obětiny nyní uvádí Školku exotických dřevin jako možný cíl.
• Popis Kočičí návnada a Lesní obětiny v Raritní zásobárně nyní sleduje nové rozvržení výroby bonusu.
• Dlaždicové pozadí pro dobrodružství "Rybář a jeho žena" bylo upraveno, aby se zamezilo oříznutí textu.
• Výrobní čas Vazače knih je nyní zobrazován správně, když je budova pod bonusem.
• U průzkumníků s investovanou dovedností Divoké odhodlání dává odměna pro Dlouhé a Velmi dlouhé hledání dobrodružství správné množství útržků map.

Jste zváni k poskytnutí zpětné vazby k přehledu změn > zde <

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros

[Markobros]

Zpráva z 18. 10. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Aktualizace hry / oprava

Milí osadníci,

na dnešek je naplánována aktualizace hry.
Během této doby bude hra nedostupná.

• Den: úterý 18. října
• Herní svět: uzavřen
• Začátek: přibližně 13:30 hodin CEST
• Konec: přibližně 15:30 hodin CEST
• Dobrodružství a Prémiové dny: čas bude prodloužen

Radostné osadničení!
BB_Nanuq

Své příspěvky vkládejte prosím do určeného vlákna. Příspěvky vložené sem budou přesunuty nebo rovnou smazány.
S návrhy na vylepšení překladu mě kontaktujte zprávou ve hře. Děkuji. Markobros