České překlady

[Roderik]

Vítejte

ocitnuli jste se na místě, které je zaměřeno na české překlady originálních zpráv od týmu „The Settlers Online“ uveřejňovaných především BB_Amta, dříve BB_Lyedra.

Pokud jste na tomto vláknu poprvé, pozorně si prosím pročtěte následující 3 úvodní zprávy a dbejte uvedených pokynů.

V následujících zprávách už jsou jednotlivé překlady článků, tak jak je samotní hráči zvládnuli přeložit.

[Roderik]

Informace pro návštěvníky vlákna:

Nevkládejte prosím do tohoto vlákna žádné vlastní zprávy! Udržujme si vlákno co nejpřehlednější.

Pokud se chcete jakkoliv vyjádřit, přejděte prosím na toto vlákno. Tam se můžete rozepsat o vlastních nápadech na vylepšení, názorech na celou tuto akci i čemkoliv jiném co se týká češtiny na serveru.

Pokud máte dojem, že překlad je špatný nebo že je v překladu nějaká chyba, adresujte svoje připomínky přímo hráči Markobros. Použijte soukromou zprávu přímo ve hře, nikoliv veřejnou zprávu zde ve vláknu. V soukromí si můžete vše vysvětlit a autor překladu případně edituje svoji zprávu a vše opraví.

Pokud se vám založení tohoto vlákna zamlouvá a chcete podpořit naši práci a překládání i dalších nových zpráv, zapojte se do doplňování překladatelského banku. Bližší informace naleznete v této zprávě.

[Roderik]

Informace pro hráče-překladatele:

Aktuálně je dvorním překladatelem hráč Markobros. Nicméně, pokud máte chuť se rovněž zapojit a přidat se do našeho týmu, kontaktujte mě (Roderik) nebo Markobrose soukromou zprávou. Probereme možnosti a uvidí se.

[Roderik]

Překladatelský bank:

Založen 1. února 2016. Počáteční kapitál: 100 000 mincí. Pokladník: Roderik

Pokud se vám toto vlákno zamlouvá a chcete podpořit naši práci a překládání i dalších nových zpráv, tak prosím postupujte následovně:
1. Nemáte-li mě mezi přáteli, napište mi prosím zprávu nebo mi šeptněte a požádejte o přátelství. Nabídky přátelství, která nejsou doprovázena jediným slůvkem, s prominutím mažu. Rovněž beze slůvka :P.
2. Pokud jsme již přátelé 24 hodin, zkuste mě prosím odchytnout když jsem online (jsem na 63. levelu, ať se vám lépe hledám v dolní liště) a dohodneme se na vašem příspěvku do překladatelského banku. Bývám tu denně, většinou v noci. Případně pošlete zprávu a příspěvek po 17. hodině a já si ho v noci vyzvednu z pošty než vyprší jeho platnost. Poprosím jen, snažte se příspěvky do banku zasílat v mincích.

Z banku jsou hráčům-překladatelům vypláceny odměny následovně:
1. Za první kompletní překlad anglického textu 500 – 5000 mincí, podle délky textu a uvážení pokladníka.
2. Za kompletní překlad anglického textu při zachování grafiky, odstavců atd. 1000 – 10000 mincí. Opět podle délky textu a uvážení pokladníka.

Aktuální stav banku: 248 500 mincí
Posledních 10 příspěvků do banku: ..., Meobean (10K), (4.9. - 10K) Tomas85, (12.9. - 5K) Esther, (8.10. - 10K) Tomas85, (20.10. - 3K) Petroff, (5.12. - 4K) Petroff, (10.12. - 20K) Alosaurus, (10.12. - 30K) Had1977, (10.12. - 50K žuly) Had1977, (11.12. - 10K) ARNOR.
Posledních 5 vyplacených odměn: ..., Markobros (dohromady 27K), Markobros (dohromady 22K), Markobros (dohromady 20K), 26.8. - 26.9. Markobros (56K), 27.9. - 26.10. Markobros (53K), 27.10. - 25.11. Markobros (17K).
Podrobnější historii vkladů a výplat na požádání.

[Roderik]

Zpráva z 29.1. 2016, zveřejněna i na úvodní stránce. Odkaz na originál: Zde

[Markobros]

Zpráva z 3. 2. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Aktualizace hry: 4. 2. 2016

Milí osadníci,

ve čtvrtek dojde k aktualizaci hry.

• Světy: všechny uzavřeny
• Den: čtvrtek 4. února
• Začátek: přibližně 8:00 hodin
• Konec: přibližně 12:00 hodin
• Dobrodružství a Prémiové dny: čas bude prodloužen
• Změny: vylepšení ke snížení počtu uzamčených zón

Radostné osadničení!
BB_Leydra

[Markobros]

Zpráva z 8. 2. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Přehled změn: 23. 2. 2016

Milí osadníci!

Únorová aktualizace hry představí nové prvky, vylepšení uživatelského rozhraní a ještě další změny a vylepšení.

• Nová tlačítka v chat okně
• Chat okno pro multiplayerová dobrodružství
• Rozhraní pro oblastní (plošné) bonusy
• Několik dalších vylepšení a změn
• Kompletní seznam změn naleznete zde, originál na fóru

Užijte si novou verzi hry!
BB_Leydra

[Markobros]

Zpráva ze dne 8. 2. 2016. Odkaz na originál zde.

Přehled změn k 23. 2. 2016

23. února 2016

NOVÉ PRVKY

• UI (UR – Uživatelské Rozhraní): Implementace nového elementu v horní liště ke sledování oblastních (plošných) bonusů
  
  
  
  Kliknutím na zvýrazněné tlačítko se otevře nový ovládací panel pro oblastní bonusy.
  S prvním oblastním bonusem můžete změnit všechna zvířata na soby.
  
  
  
  
• Chat: Nové speciální chatovací okno pro dobrodružství s více jak 1 hráčem
• Chat: Chatování bude hráči povoleno až po dosažení úrovně 5
• Chat: Nová tlačítka pro chatovací kanály – více detailů naleznete ve Sneak Peak
  
  
  
  
• Nabídka budov: počet stavebních licencí, které budova spotřebuje, se nyní bude zobrazovat v informačním textu
  
  
  
  
• Sběratelské předměty: tempo obnovy sběratelských předmětů bylo přepracováno, aby byl zaručen minimální počet nálezů
• Pozice mapy dobrodružství:
  První návštěva – bez generálů na mapě, hra vycentruje mapu a zvětší na maximum.
  První návštěva – hráčův generál je na mapě, kamera je zaměřena na generála.
  Další návštěvy – kamera je nastavena do stejné pozice, při jaké hráč dobrodružství opouštěl

ZMĚNY A VYLEPŠENÍ

• Dobrodružství: e-maily pro/při nedokončeném dobrodružství je nyní možné přijmout bez problémů
• Dobrodružství: spoluhráči na dobrodružství budou upozorněni, pokud zakladatel dané dobrodružství zruší
• Dobrodružství: počet kusů „Malta“ jako odměny z dobrodružství „Aladin a olejová lampa“ byl zvýšen na 70
• Bonus: bonusy spojené s úkolem (např. svatební dort) již není možné použít, pokud odpovídající úkol není aktivní
• Bonus: bonus „Sluneční záře“ byl odstraněn z nabídky obchodníka, protože plošné bonusy bude možné rušit pomocí nového UR
• Bonus: popis zbraňových bonusů byl přizpůsoben pro nové budovy
• Stavění: jednotlivé prvky na mapě již nebude možné odstranit umístěním dekorací
• Sběratelské předměty: obnovují se po 8 hodinách
• Předměty: rozdělené položky (zásobníky) ve zdrojích by nyní měly být skladovány správně
• Úkol: byl přidán popis zadání cechovního úkolu „Příprava na dělostřelectvo“
• Úkol: byl upraven popis úkolu „Dobrý kapitán část 10“
• Kupec: bylo upraveno několik popisů (Epické doly, Vylepšený železný krumpáč, Vílí oheň, Vílí světlo)
• UR: „Tip dne“ již není oříznutý
• UR: v raritní zásobárně se zobrazuje správný popis bonusu „Hostina tety Irmy“
• UR: UR expedičního vodního hradu již nezobrazuje popis s přesahem
• UR: tooltip budovy „Stopařova chýše“ byl upraven

[Markobros]

Zpráva z 19. 2. 2016, zveřejněna na úvodní stránce.

Komunitní hlasování o Obchodu cechu

Milí osadníci,

nabídka u obchodníka v sekci Obchod cechu bude v jedné z následujících verzí změněna. Hráči z celého světa jsou opět pozváni, aby zvolili své preferované předměty. Hlasování začíná mezi 16:00 a ~16:30 hodinou.

Více detailů se dozvíte zde, originál na fóru.

Radostné osadničení!
BB_Leydra

[Markobros]

Zpráva ze dne 19. 2. 2016. Odkaz na originál zde.

Hlasování o Obchodu cechu - únor 2016

Milí osadníci,

opět celá široká světová komunita The Settlers Online rozhodne, které předměty budou zahrnuty do příštího updatu Obchodu cechu.
Speciální průzkum již brzy započne a všechny potřebné detaily můžete nalézt níže.

Nabídka Obchodu cechu se čas od času mění. Široká světová komunita The Settlers Online vybere DEVĚT předmětů, které budou zahrnuty do příštího updatu kategorie Obchod cechu. Rozhodnutí, které předměty budou zahrnuty do nabídky, je na celé široké světové komunitě. Více detailů můžete nalézt níže.

Fakta o hlasování

• Začátek: pátek 19. února, ~16:30 hodin.
• Konec: neděle 28. února, ~23:59 hodin.
• Kdo? Volit mohou všichni hráči ze všech jazykových verzí a to pouze jedenkrát.
• Kde? Použijte přihlašovací stránku. Po určité době se zobrazí vyskakovací okno.
• Jak? Při průzkumu můžete u první otázky zvolit pouze JEDEN předmět a nejvýše OSM předmětů u otázky druhé.
• Výpočet výsledku:
  Hlasy ze všech jazykových verzí budou sečteny. 1 hráč může zvolit nejvýše DEVĚT předmětů celkem: 1 předmět z první otázky a nejvýše 8 z otázky druhé. Předmět s největším počtem hlasů z první otázky a osm předmětů s největším počtem hlasů z otázky druhé vyhrají.
• Oznámení výsledku:
  Výsledek hlasování bude oznámen mezi 29. únorem a 13. březnem.
  
  Existuje mnoho důvodů proč výsledky nejsou oznámeny ihned po skončení průzkumu. Prodloužený čas je nutný k ujištění, že nedošlo k opakovanému hlasování, pokusům o podvod skrze multi-účty. Poté potřebujeme hlasy ze všech jazykových verzí sečíst a prodiskutovat s vývojáři, kdy vybrané změny „ožijí“.

Všechny předměty, které jsou nyní dostupné v Obchodu cechu budou změněny.

Devět z níže uvedených předmětů bude zvoleno celou širokou světovou komunitou.
Během hlasování, bude každému hráči umožněno vybrat jeden předmět v první otázce a nejvýše osm předmětů v otázce druhé.
Stručný přehled možných voleb můžete nalézt níže.

PŘEDMĚTY V PRVNÍ OTÁZCE

Název: Generál s velkou přilbou (1 na hráče, nelze darovat, nelze obchodovat) *
Typ: Generál
Popis: Dvakrát rychleji se vzpamatuje z porážky. Na dobrodružství cestuje dvakrát rychleji.
Cena: 4 490 cechovních mincí

Název: Vylepšená farma (2 na hráče, nelze darovat, lze obchodovat) *
Typ: Budova
Popis: Vynáší pšenici 3x rychleji než běžná farma.
Cena: 2 490 cechovních mincí

Název: Silo (3 na hráče, nelze darovat, lze obchodovat) *
Typ: Budova
Popis: V průběhu času doplňuje pšeničné pole.
Cena: 2 250 cechovních mincí

* Důležité
Tyto předměty budou mít omezení (počet nákupů v Obchodu cechu na hráče).
Není důležité, zda jsi je již zakoupil v minulosti. Pokud předmět vyhraje (bude zvolen),
každý hráč bude mít možnost získat zmíněný počet předmětů výměnou za cechovní mince.

Všechny dále uvedené předměty (4-15) jsou bez omezení, je možné je darovat a jsou obchodovatelné.

PŘEDMĚTY V DRUHÉ OTÁZCE

Název: Záhadná schránka s dobrodružstvím
Typ: Schránka s překvapením
Popis: Otevřete schránku a získejte náhodné dobrodružství, možná dokonce „Seveřany“.
Cena: 1 490 cechovních mincí

Název: Vyhnanci
Typ: Dobrodružství
Popis: Surovinové dobrodružství pro 1 hráče.
Cena: 745 cechovních mincí

Název: Ostrov pirátů
Typ: Dobrodružství
Popis: Surovinové dobrodružství pro 1 hráče.
Cena: 745 cechovních mincí

Název: Překvapivý útok
Typ: Dobrodružství
Popis: Zkušenostní dobrodružství pro 2 hráče.
Cena: 1 990 cechovních mincí

Název: Vír
Typ: Dobrodružství
Popis: Kooperativní dobrodružství pro 4 hráče.
Cena: 975 cechovních mincí

Název: Zaplněné pšeničné pole
Typ: Budova
Popis: Postavte plné pole pšenice obsahující 3 000 jednotek pšenice.
Cena: 285 cechovních mincí

Název: Košík exotického ovoce
Typ: Bonus
Popis: Ztrojnásobuje produktivitu pracoviště na 12 hodin.
Cena: 295 cechovních mincí

Název: Čokoládové pralinky
Typ: Bonus
Popis: Ztrojnásobuje rychlost produkce Zásobárny nebo Raritní zásobárny na 12 hodin.
Cena: 535 cechovních mincí

Název: Extraktor železné rudy
Typ: Bonus
Popis: Zečtyřnásobuje produkci dolu na železnou rudu na 24 hodin.
Cena: 1 150 cechovních mincí

Název: Králičí strava
Typ: Doplnění
Popis: Přidá 1 000 jednotek masa do naleziště divoké zvěře.
Cena: 170 cechovních mincí

Název: Obohacení soli
Typ: Doplnění
Popis: Přidá 500 jednotek ledku do ložiska ledku.
Cena: 295 cechovních mincí

Název: Rodina cizích osadníků
Typ: Zdroje
Popis: Přidá 10 osadníků
Cena: 285 cechovních mincí

Spokojené hlasování!
BB_Lyedra